Twitter Facebook
542view
お気に入りに追加

日本語俳句の基本的なルール

俳句といえば、日本の伝統文化の1つです。そのため、日本で住んでいるのなら知っている方も多いでしょう。
では、日本語俳句の基本的なルールはご存知ですか?

俳句は、この俳諧の連歌の発句(最初の句)が単独で作られるようになったものです。
5・7・5の17音。これが、俳句の基本的な形(定型)です。

そして、まず、ここで気を付けたいのが、「17文字」ではなく、声に出して詠んだ時に「17音」のリズムである、ということです。
俳句は季語を入れて作るものですが、一句に入れる季語の数は一つまでにしておくのが良いとされています。
俳句で大切なのは「音」なんです。
ですから五・七・五を数えるときも「音」で数えます。
「ゃ」「ゅ」「ょ」は数えませんが、「っ」「ぁ」は数えます。

音の感じが良ければ、ま、ある程度は形崩れてもいいよね、ってのが俳句です

多くの方が知っている通り、俳句は5・7・5の17音、季語1つが基本的なルールです。
その他は地域や風土によって違いがあるみたいですが、現代ではそれほどルールにこだわってないようですね。

日本の伝統文化を英語で表現!最近人気の英語俳句とは

日本の伝統文化は世界的には注目されており、実は「俳句」もその一つなんです。
英語で作られた英語俳句は今や遊びとして人気です。

日本の伝統文化、俳句。五七五で全てを表すその奥深さから、日本国内のみならず、「Haiku」として、世界中で愛好者がいるらしい。
英語俳句では、有季定型俳句がベースの考え方になっています。
ただ、英語はアルファベットなので五・七・五は、音(発音する音)で表現します。
英語には英語の独特の音節構成があり、直接には日本語で五・七・五の形式のつくり出す意味と効果をもたらさないからです。
そこで英語の俳句でこの三つのまとまりをつくり出すために、俳句を三行に分けて表すというのが普通です。
これは別に規則というわけではありませんが、そこに五・七・五という形と同じような効果を得る事ができるのです。

日本語俳句と同じ点・異なる点

日本語俳句と英語俳句では、同じ点もあれば異なる点もあります。
英語俳句に挑戦する前に、何が同じで何が違うのかを理解しておきましょう。

英語俳句を作る上で、
日本語俳句と 同じように留意すべき点は、
(1) 簡潔 性を追求すること、
(2) できるだけ季節感を大切にすること、
(3) できるだ け5―7―5音節で書くこと、
(4) 一 句の中に「切れ(字)」(や、かな、けり) を入れること、
(5) 考えや思想や概念 よりも、物を提示する詩にすること、
(6) 説明文や散文にならないように気 を付けること、です。
一方、異なる点は、
(1) 季節感あるい は季感は日本(語)と外国(語)では異 なるので、季節の感じが出ていればよ いこと、
(2) 一行書きの日本語俳句と 異なり、3行書きにするのが普通。
5 ―7―5音節だと盛り込む内容が多く なり過ぎるので、必ずしもこれにこだ わる必要はなく、2―3―2音節くら いでよいこと、
(3) 切れ(字)はダッ シュやコロンなどで表すこと、です。

日本語俳句、英語俳句にかかわらず、俳句には簡潔さが何よりも求められます。
一方、季語は英語俳句ではそれほど重視しておらず、季節の感じが出ていればいいみたいです。
また、ダッシュやコロンを利用するのも英語俳句ならではですね。

地味に面白い!実際に作られた英語俳句

英語俳句として作られた文章がこちら。

古池や 蛙飛び込む 水の音(松尾芭蕉)

Old pond / Frogs jumped in / Sound of water.
川の音(ね)が    Sound of the river

心を涼ます    cools my heart

山の夏  in the summer mountains

出典:英語俳句

A long way away
from your eyes ---
spring river

君の眼を遠ざかりゆく春の川
ローマ字でも、判りやすい句では。
kareeda ni/ karasu no tomari keri/ aki no kure     Basho 
On dead branches crows remain perched at autumn’s end     HS氏訳
(枯枝に烏のとまりけり秋の暮  芭蕉)
Blue sky and twelve stars
Embracing a round red sun
A fraternal hug

訳としては、「青空と十二の星 丸く赤い太陽を包み込む 友愛の抱擁」

英語俳句作りのコツ

では、実際に英語俳句を作る上でのコツを覚えておきましょう。

俳句は五感によってとらえられた細やかな感覚から構成されます。
出来事を目撃したら、その体験を言葉で圧縮することでその意味を他者に伝えるのが俳人です。
俳句の題材を選んだら、どんな細部を描写したいのか考えましょう。
海外では俳句の基本形である5−7−5にこだわらないものが多いようですが、「なるべく守る」という程度で「ゆるく」いきましょう。
「季語」についても同様です。では、「英語で5−7−5はどうやって数えるか」という点から始めることにしましょう。
日本語俳句は「5文字 7文字 5文字」の計17文字で作られますが、英語俳句ではそれぞれの行の音節の数は「2-3-2」くらいがよいとされます。ゆえに音節の少ない、短い単語を使用するのがよいでしょう。
英語俳句では何より客観的な描写がよしとされます。作者が作品の中に登場してしまうと、作品世界の広がりが限定的になってしまうからです。同様に、固有名詞も作品のイメージを限定してしまうため、使用を避けた方が無難です。

英語俳句を作る上で、他人に伝わる英語で表現することが大切です。
元々、英語が苦手という方は、俳句を作りながら英語の基礎を勉強するのもいいかもしれませんね。

英語が苦手で、テストの出題範囲をいくら勉強しても一向に点数が良くならない…という人は、とにかく基礎を固めることが一番大事。

簡単な俳句で遊んでみよう!

英語俳句は日本語俳句よりもラフなルールで、文法にそれほどこだわる必要がありません。
また、日本の文化、風土と密着しなくてもいいので、海外の文化、風土での文章を考えるのもいいでしょう。
今回の記事で、英語俳句に興味を持った方がいれば例文を参考にして、まずは簡単な俳句で遊んでみるといいですよ。

この記事を気に入ったら
いいね!しよう!
エンタメ情報を毎日お届けします
この記事を友達に教える
Twitter Facebook

関連する記事

クローゼットに洋服がぎっしり!そんな時に知っておきたい収納術

普段、私達が生活していると必ず利用するクローゼット。そんなクローゼットには洋服がぎっしりで詰まっているという…

Jinkolia / 501 view

孤独死する人が増加!今すぐ知っておきたい孤独死対策法と備えをチェック!

日本が抱える問題は色々ありますが、その中でも“孤独死”が年々話題になっています。 孤独死とは、誰にも気づかれ…

sfkvim / 695 view

加湿器を買わなくても家にあるもので手軽に部屋を加湿する方法

最適な部屋の湿度は50%から60%とされており、部屋が乾燥していると、喉の痛みや肌あれ、風邪、静電気を起こし…

uenakamiho / 479 view

世界で唯一の次世代アート!?割れたiPhoneの模様をオシャレにする方法が面白い!

iPhoneを含め、スマホは何かと画面が割れてしまうという事があります。 そんな画面割れの際には修理が必要に…

Marion72 / 978 view

睡眠不足の原因はベッドかも?大きなベッドでくつろげる

睡眠不足の原因は仕事や人間関係のストレスが関係していますが、それ以外にも様々な問題があります。その一つに、ベ…

Cinopsis25 / 692 view

関連するキーワード